1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sous-titres tirés de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:52,000 --> 00:00:56,100 Voilà Johnny ! Je savais que tu viendrais. 3 00:00:56,500 --> 00:01:00,000 Tu es comme un nid d'abeille pour un coeur endolori. Tu as l'air bien. 4 00:01:00,000 --> 00:01:01,200 Jimmy. 5 00:01:01,200 --> 00:01:03,799 Désolé tu as dû y aller un si long chemin. Assez cher, n'est-ce pas ? 6 00:01:03,899 --> 00:01:06,599 - Un chiffon. - Eh bien, désolé. 7 00:01:06,599 --> 00:01:09,000 Je ne sais que deux choses à propos d'Albuquerque : 8 00:01:09,099 --> 00:01:11,599 Ils l'ont mentionné dans "Bugs Bunny" 9 00:01:11,700 --> 00:01:15,700 et même si j'essayais cent fois, Je n'arrive pas à épeler ce nom. 10 00:01:20,099 --> 00:01:24,000 Comme vous pouvez le constater, J'ai des ennuis. 11 00:01:24,000 --> 00:01:26,500 Apparemment. 12 00:01:26,599 --> 00:01:29,700 Oubliez les dégâts matériels et des accusations d'agression. 13 00:01:29,799 --> 00:01:32,500 Vous serez reconnu violeur. 14 00:01:32,599 --> 00:01:34,599 Et il te suivra cela a duré jusqu'à la fin de sa vie. 15 00:01:34,700 --> 00:01:38,000 C'est de la folie. 16 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 Juste des conneries. 17 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 - Allez. - Et je dois aller voir le juge à ce sujet ? 18 00:01:43,099 --> 00:01:44,200 "Je fais juste de la merde" ? 19 00:01:44,299 --> 00:01:47,299 Je ne suis pas l'avocat ici. C'est le mensonge le plus courant. 20 00:01:47,400 --> 00:01:50,000 Agression sexuelle ? Ce n'est même pas... 21 00:01:52,900 --> 00:01:58,099 Discutons du plan d'action. Cela ne sera pas possible sans votre magie. 22 00:01:58,099 --> 00:02:00,400 Tu dois faire que tout va disparaître. 23 00:02:00,400 --> 00:02:03,900 Avez-vous un plan d'attaque ? 24 00:02:04,000 --> 00:02:10,000 Je sais que je ne te facilite pas la tâche mais c'est toi le plus grand. 25 00:02:10,699 --> 00:02:17,599 Vous connaissez un million d'astuces juridiques, entre lesquels nous pouvons manœuvrer. 26 00:02:18,099 --> 00:02:24,000 Des techniques astucieuses. Un ensemble de questions discutables. 27 00:02:26,300 --> 00:02:29,400 Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas vus ? Cinq ans ? 28 00:02:29,500 --> 00:02:32,099 Tu as à peine parlé. 29 00:02:32,099 --> 00:02:35,199 Même assis jusqu'aux oreilles dans le marais, tu n'as pas appelé. 30 00:02:35,300 --> 00:02:38,300 - C'est grâce à ta mère que tu l'as arrangé. - Maman l'a inventé elle-même. 31 00:02:38,300 --> 00:02:40,099 je viens de lui dire où suis-je ? 32 00:02:40,199 --> 00:02:43,099 - Et tu n'as pas pleuré au téléphone ? - Quoi? Dans la vie ! 33 00:02:43,199 --> 00:02:45,500 Tu n'as pas pleuré ni supplié pour de l'aide ? 34 00:02:45,599 --> 00:02:49,599 Quoi? Jésus. Elle a entendu ce qu'elle voulait. 35 00:02:49,800 --> 00:02:54,199 Je pleurerais au téléphone dans un couloir de prison ? 36 00:02:55,800 --> 00:02:59,099 Pouvons-nous proposer une stratégie? 37 00:03:04,300 --> 00:03:07,500 Je sais que je suis un mauvais frère. 38 00:03:09,099 --> 00:03:15,099 En plus, il est complètement fou. Si j'étais une meilleure personne, 39 00:03:15,099 --> 00:03:21,900 non seulement je ne te laisserais pas tomber, mais aussi moi-même. 40 00:03:22,000 --> 00:03:27,599 Et il est grand temps pour que je puisse commencer à nous rendre fiers tous les deux. 41 00:03:27,699 --> 00:03:29,099 Ai-je raison ? 42 00:03:29,099 --> 00:03:32,199 - Garde. - Attendez. 43 00:03:32,300 --> 00:03:34,199 Ne me quitte pas. 44 00:03:34,300 --> 00:03:37,699 Si je ne m'emmêle pas, J'ai fini. 45 00:03:39,800 --> 00:03:42,800 Avez-vous compris cela ? 46 00:03:44,199 --> 00:03:52,599 Si j'y arrive... Ne te moque pas de moi. 47 00:03:54,599 --> 00:04:00,500 - Je le promets. - Fini tes exploits. 48 00:04:02,099 --> 00:04:08,400 Dis-moi quoi faire. Je ferai n'importe quoi. 49 00:04:08,400 --> 00:04:14,699 Dis-moi juste. S'il vous plaît, aidez-moi. 50 00:04:25,399 --> 00:04:29,800 .:: GrupaHatak.pl ::. 51 00:04:29,899 --> 00:04:34,699 Tu ferais mieux d'appeler Saul 1x03 /Nacho 52 00:04:35,399 --> 00:04:39,100 Ils ont traduit : Józek et Igloo666 53 00:05:50,000 --> 00:05:51,800 C'est moi. 54 00:05:55,800 --> 00:06:00,300 Jimmy, quoi... ? Quelle heure est-il? 55 00:06:00,300 --> 00:06:02,699 D'après l'horloge, il est 2 heures du matin. 56 00:06:02,699 --> 00:06:05,100 Mais cela peut fonctionner selon Fuseau horaire d'Hô Chi Minh-Ville. 57 00:06:05,199 --> 00:06:07,600 /Que se passe-t-il? Est-ce que Chuck va bien ? 58 00:06:07,699 --> 00:06:11,399 Chuck va bien. 59 00:06:11,500 --> 00:06:14,600 Tout va bien. Je voulais appeler. 60 00:06:17,500 --> 00:06:19,800 Qu'est-ce que tu fais? 61 00:06:19,800 --> 00:06:24,300 Jimmy, je ne le ferai pas parler sale au téléphone. 62 00:06:24,399 --> 00:06:24,899 /Quoi? 63 00:06:25,000 --> 00:06:28,600 Tu penses que c'est juste parce que Je t'appelle à cette heure ? 64 00:06:28,699 --> 00:06:31,800 Tu peux m'accorder un peu de confiance ? 65 00:06:32,300 --> 00:06:34,300 Et tu n'es pas un sale filou. 66 00:06:34,399 --> 00:06:36,100 /-Nara. -Je le savais. 67 00:06:36,199 --> 00:06:41,199 C'est juste une plaisanterie. je t'appelle ce soir 68 00:06:41,399 --> 00:06:46,399 dans une matière permise à partir de 13 ans 69 00:06:47,600 --> 00:06:49,300 La main sur le coeur. 70 00:06:49,399 --> 00:06:56,000 Mais si tu raccroches et tu viendras ici rapidement, 71 00:06:56,100 --> 00:06:59,100 /Je garantis une pédicure gratuite /et laver les pieds. 72 00:06:59,199 --> 00:07:03,000 Sérieusement? La prochaine fois peut-être. 73 00:07:03,000 --> 00:07:07,300 Plus pour moi. 74 00:07:07,399 --> 00:07:11,199 Et vous l'êtes probablement débordé de travail. 75 00:07:11,300 --> 00:07:15,800 Une chose cool qui est tombé sur tes genoux. 76 00:07:15,800 --> 00:07:18,000 - Lequel? /- Je ne sais pas. 77 00:07:18,000 --> 00:07:22,800 /Un fonctionnaire. /Ils écrivent dans les journaux. 78 00:07:23,399 --> 00:07:26,699 -Craig Kettleman. - Exactement! 79 00:07:26,699 --> 00:07:30,199 Client de première classe, que ton connard de patron m'a donné. 80 00:07:30,199 --> 00:07:34,000 Personne n'a volé personne. Les Kettleman ont décidé eux-mêmes. 81 00:07:34,000 --> 00:07:36,399 Comme ceux de la classe économique, qui les a abattus au-dessus de l'Ukraine. 82 00:07:36,399 --> 00:07:39,000 Hamlin n'est pas si mal. 83 00:07:39,000 --> 00:07:43,600 Je serai son aide, s'il y a un procès... 84 00:07:43,699 --> 00:07:50,699 - Profitez de ma chance. - Combien d'argent a-t-il volé ? 85 00:07:50,899 --> 00:07:54,600 /Innocent jusqu'à preuve du contraire /lui coupable. 86 00:07:54,600 --> 00:07:57,600 Désolé, je suis un contribuable ce comté. 87 00:07:57,600 --> 00:08:02,600 J'ai le droit de savoir. En plus, je ne suis pas son avocat. 88 00:08:03,399 --> 00:08:08,000 Je dois aller dormir. Toi aussi. Vous serez au tribunal demain matin. 89 00:08:08,100 --> 00:08:11,399 Un million de hits ? Un million six cents ? 90 00:08:11,399 --> 00:08:14,699 je ne te le dirai pas /détails de l'affaire. 91 00:08:14,699 --> 00:08:16,399 Où cacher cet argent ? 92 00:08:16,500 --> 00:08:20,300 Sauf pour avoir acheté ce stupide bateau. Bonjour, je suis coupable. 93 00:08:20,399 --> 00:08:21,800 Je raccroche. 94 00:08:21,800 --> 00:08:29,600 Ce type pourrait être une cible. Quelqu’un peut avoir de très mauvaises intentions. 95 00:08:29,600 --> 00:08:32,200 /Si ce n'est pas le cas J'étais prudent avec cet argent, 96 00:08:32,299 --> 00:08:35,200 / toute la famille peut être là /en danger. 97 00:08:35,299 --> 00:08:40,899 Que veux-tu dire? /Jimmy, pourquoi tu dis ça ? 98 00:08:40,899 --> 00:08:43,100 Quoi? 99 00:08:43,200 --> 00:08:47,600 Tu as dit qu'il pourrait y avoir une famille /en danger. 100 00:08:47,600 --> 00:08:50,799 J'ai dit oui ? 101 00:08:51,899 --> 00:08:57,200 Je suis ivre. /Je réfléchis juste à voix haute. 102 00:08:57,299 --> 00:09:01,500 /Je jette mes pensées. 103 00:09:01,500 --> 00:09:03,700 - Certainement? - Oui. 104 00:09:07,299 --> 00:09:12,700 je te verrai demain matin dans la bouche du tribunal. 105 00:09:12,799 --> 00:09:16,799 - Bonne nuit, Kim. /- Bonne nuit, Jimmy. 106 00:09:26,399 --> 00:09:30,299 Je ne suis pas un héros. 107 00:11:14,600 --> 00:11:18,399 /Vous avez rejoint l'équipe Kettleman ! 108 00:11:18,500 --> 00:11:20,299 /Laissez un message à Craig, 109 00:11:20,299 --> 00:11:21,700 /-Betsy, /- Warren 110 00:11:21,799 --> 00:11:25,299 /Et Yo Yo. /Après le bip. 111 00:11:37,700 --> 00:11:41,200 /Vous avez rejoint l'équipe Kettleman ! 112 00:11:41,299 --> 00:11:43,600 /Laisser un message... 113 00:12:10,500 --> 00:12:14,899 Kettlemans, vous êtes en danger danger. 114 00:12:14,899 --> 00:12:17,399 - J'écoute ? C'est quoi ? - Craig, qui est-ce ? 115 00:12:17,500 --> 00:12:20,899 Je ne sais pas. Attendez. Veuillez répéter. 116 00:12:21,000 --> 00:12:24,500 Ils connaissent l’argent. /Sois prudent. 117 00:12:24,500 --> 00:12:26,000 De quoi parles-tu? 118 00:12:28,399 --> 00:12:31,200 Ceci est un avertissement. Vous êtes en danger. 119 00:12:31,200 --> 00:12:33,000 Ils viendront pour l'argent. 120 00:12:33,100 --> 00:12:36,799 Dit quelqu'un de gentil. Vous êtes en danger. 121 00:12:36,799 --> 00:12:40,799 - Ils s'y connaissent en argent. - C'est vraiment difficile de t'entendre. 122 00:12:40,799 --> 00:12:44,299 Je vous préviens. Ils s'y connaissent en argent, soyez prudent. 123 00:12:44,299 --> 00:12:46,799 Tu peux me rappeler d'une meilleure ligne ? 124 00:12:47,899 --> 00:12:52,899 Vous êtes en danger. Ils viendront pour votre argent. 125 00:13:02,500 --> 00:13:04,899 Qu'a-t-il dit ? Que nous sommes... 126 00:13:04,899 --> 00:13:08,899 En danger. Ils arrivent. 127 00:13:08,899 --> 00:13:11,500 Qui... 128 00:13:11,600 --> 00:13:13,000 Qui vient ? 129 00:13:49,600 --> 00:13:52,299 D'accord... Peine de prison plus surveillance. 130 00:13:52,399 --> 00:13:54,200 - Ça ne marchera pas. - C'est votre première infraction. 131 00:13:54,200 --> 00:13:57,799 - Aucune chance, McGill. - Veux-tu m'aider ? 132 00:13:57,899 --> 00:14:02,000 - J'écoute, n'est-ce pas ? - Un peu forcé. 133 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Qu'as-tu mangé ? Une bête entière sur une rôtissoire ? 134 00:14:04,000 --> 00:14:05,399 Drôle. 135 00:14:06,899 --> 00:14:09,700 Écouter. 136 00:14:09,799 --> 00:14:13,600 Il a déjà servi 30 ans, il lui en reste 60. plus 60 jours supplémentaires. 137 00:14:13,600 --> 00:14:15,299 Aucune chance. 138 00:14:15,399 --> 00:14:19,100 Six mois plus temps, qui a déjà purgé sa peine. 139 00:14:19,100 --> 00:14:21,100 Licenciement à mi-temps pour bonne conduite, soit 90 jours. 140 00:14:21,100 --> 00:14:25,299 - C'est la proposition finale. - Certainement pas. 141 00:14:25,600 --> 00:14:29,600 Vous plaisantez j'espère? Vous n'obtiendrez pas de meilleures conditions. 142 00:14:29,600 --> 00:14:30,799 Aucune chance. 143 00:14:30,799 --> 00:14:34,399 Le gars est arrivé ivre à la galerie et tué trois personnes. 144 00:14:34,399 --> 00:14:37,399 Attends, galerie ? Desmond Rojas? 145 00:14:37,500 --> 00:14:39,600 Vol à main armée, magasin d'alcool. 146 00:14:39,600 --> 00:14:42,500 Il a attaqué un vendeur avec une bouteille de Kahlaas. 147 00:14:44,100 --> 00:14:46,200 Je pensais que c'était Daryl Redwood. 148 00:14:46,299 --> 00:14:49,500 D'accord, c'est ma faute. Desmond Rojas. Allongez-vous. 149 00:14:49,600 --> 00:14:50,799 Encore une fois. 150 00:14:50,799 --> 00:14:54,500 Je n'en rêve même pas. Je travaille dur pour avoir des œufs pour sept cents misérables, 151 00:14:54,600 --> 00:14:58,000 Je respire tes pets puants des profondeurs de l'enfer, 152 00:14:58,100 --> 00:15:01,000 et tu ne connais pas la différence un criminel à un autre ? 153 00:15:01,100 --> 00:15:04,399 90 jours pour bonne conduite et c'est tout. 154 00:15:06,500 --> 00:15:11,700 - Dites : "J'accepte l'accord." - J'accepte l'accord. 155 00:15:23,500 --> 00:15:25,500 Bonjour. 156 00:15:27,700 --> 00:15:30,799 Qu'est-ce que je veux dire ? 157 00:15:30,799 --> 00:15:34,799 je te l'ai déjà dit que j'étais au gaz. 158 00:15:36,799 --> 00:15:40,600 Kim, pourquoi tu demandes ça ? 159 00:15:40,700 --> 00:15:43,299 Choléra. 160 00:15:43,399 --> 00:15:47,200 Je suis pressé. Je n'ai pas le temps de vérifier. 161 00:15:47,299 --> 00:15:50,100 Bien sûr, neuf dollars. 162 00:15:52,700 --> 00:15:57,799 Je n'ai pas. J'ai un A, s'il vous plaît. 163 00:15:57,899 --> 00:16:00,200 Vous connaissez les règles. Paiement ou vérification. 164 00:16:00,299 --> 00:16:05,000 C'est vraiment urgent. Je dois partir. 165 00:16:05,399 --> 00:16:07,799 je le jure sur mon âme mes ancêtres, 166 00:16:07,799 --> 00:16:13,100 qu'à mon retour, j'irai chercher les autocollants. Je te virerai quelque chose si tu me laisses partir. 167 00:16:15,500 --> 00:16:18,799 D'accord, tu me force pour aller chercher des autocollants. 168 00:16:18,899 --> 00:16:22,000 Je reviendrai et je partirai. 169 00:16:22,100 --> 00:16:25,600 Je ne t'oblige pas à faire quoi que ce soit. La réglementation est claire. 170 00:16:25,700 --> 00:16:28,399 Si cela vous fait dormir plus profondément. 171 00:16:33,600 --> 00:16:36,399 Va te faire foutre, salaud ! 172 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 Jimmy, qu'est-ce qui t'amène ici ? 173 00:17:37,000 --> 00:17:39,299 Moi? 174 00:17:39,299 --> 00:17:43,299 Fréquence policière. J'ai entendu parler d'une activité accrue. 175 00:17:43,299 --> 00:17:45,599 Il n'y a pas de travail pour toi ici, alors peut-être la prochaine fois. 176 00:17:45,599 --> 00:17:48,599 Ca c'était quoi? Cambriolage? Est-ce que les Kettleman vont bien ? 177 00:17:48,599 --> 00:17:54,099 Nous ne le savons pas. Un voisin promenait son chien et j'ai vu la porte grande ouverte. 178 00:17:54,099 --> 00:17:56,200 La maison a été saccagée. Aucun signe de famille. 179 00:17:56,299 --> 00:18:00,000 Aucune lettre, alors on se demande. 180 00:18:00,799 --> 00:18:04,099 - Je reviens. - Bien sûr, bonne chance. 181 00:18:16,799 --> 00:18:21,299 - Que faites-vous ici? - Je soutiens un ami dans le besoin. 182 00:18:21,400 --> 00:18:25,000 - Alors expliquez le discours d'hier. - J'ai tiré. 183 00:18:25,000 --> 00:18:27,599 Et ça qu'ils ont besoin d'un avocat. 184 00:18:27,599 --> 00:18:31,099 Ils ont tellement d'argent, donc c'est logique que quelqu'un essaiera. 185 00:18:31,200 --> 00:18:34,599 Et ils disparaissent la même nuit quand est-ce que tu t'inquiètes pour eux ? 186 00:18:34,599 --> 00:18:37,299 C'est fou, n'est-ce pas ? 187 00:18:38,200 --> 00:18:42,599 Il ne s'agit pas seulement de Craig et Betsy, mais aussi de leurs deux enfants. 188 00:18:42,599 --> 00:18:46,700 Dis-moi si tu peux où les chercher. 189 00:18:48,700 --> 00:18:50,900 Mais je ne sais pas ce qui leur est arrivé. 190 00:18:50,900 --> 00:18:53,299 Sérieusement. 191 00:18:54,500 --> 00:18:56,799 Plus tu restes ici longtemps plus j'explique à Hamlin. 192 00:18:56,799 --> 00:18:58,299 Je vais appeler. 193 00:18:58,400 --> 00:19:02,000 Dis-moi si je peux aider d'une manière ou d'une autre. 194 00:19:19,400 --> 00:19:23,500 Tout ira bien. Les choses vont s'arranger. 195 00:19:24,599 --> 00:19:27,200 Tout ira bien. 196 00:19:57,500 --> 00:19:59,299 /Nacho. Vous donnez. 197 00:19:59,400 --> 00:20:01,700 Alors oui... 198 00:20:02,400 --> 00:20:06,099 Vous m'avez parlé récemment. 199 00:20:06,700 --> 00:20:15,599 Je veux vraiment t'aider à te calmer un peu une situation. Légalement et au-delà. 200 00:20:16,500 --> 00:20:23,599 Veuillez appeler le 146-8729 dès que possible. 201 00:20:24,299 --> 00:20:26,799 Pour peu que ce soit rapide. 202 00:20:50,500 --> 00:20:52,700 /Nacho. Vous donnez. 203 00:20:52,700 --> 00:20:54,700 Bonjour Nacho. 204 00:20:55,599 --> 00:20:58,500 Juste pour être clair Je n'en sais rien. 205 00:20:58,599 --> 00:21:04,299 Je n'ai parlé à personne et il n'y a pas de taupes dans le jardin. 206 00:21:06,500 --> 00:21:10,599 Mais pour le bien de toutes les personnes impliquées Je voudrais entamer un dialogue. 207 00:21:10,700 --> 00:21:15,400 Donc 146-8729. Appelle-moi quand tu écoutes. 208 00:21:31,599 --> 00:21:35,200 Si je ne vous en ai pas parlé, le temps est très important. 209 00:21:35,200 --> 00:21:40,000 Alors je raccroche parce que peut-être tu appelles. 210 00:21:40,000 --> 00:21:46,799 Il n’y a pas de temps d’attente pour les appels. 146-8729. 211 00:21:46,900 --> 00:21:49,599 Essayez, j'attends. 212 00:21:50,500 --> 00:21:55,000 Je peux éteindre ce feu s'il explosait. 213 00:21:55,000 --> 00:21:59,200 j'espère vraiment que c'était juste un malentendu. 214 00:21:59,299 --> 00:22:02,799 146-8729. 215 00:23:41,599 --> 00:23:45,000 J'y vais. J'y vais juste. 216 00:23:45,000 --> 00:23:48,200 Juste une promenade. 217 00:24:05,299 --> 00:24:08,599 - Dieu merci! Aide! - Sol! Les mains en démonstration ! 218 00:24:08,599 --> 00:24:12,200 - Par terre ! - Police? J'ai un mauvais genou. 219 00:24:12,900 --> 00:24:18,700 Policiers, c'est une erreur. Je m'appelle James McGill. Avocat. 220 00:24:18,700 --> 00:24:20,299 Se détendre! 221 00:24:22,500 --> 00:24:25,000 - C'est son avocat. - Dont? 222 00:24:37,599 --> 00:24:41,900 - Tu es sûr qu'il m'a demandé ? - Tu viens ou pas ? 223 00:24:54,400 --> 00:24:58,200 Tu m'as demandé et me voici. 224 00:24:58,299 --> 00:25:02,000 je vais juste te dire que c'était une décision intelligente. 225 00:25:02,000 --> 00:25:05,900 Très intelligent parce que je suis là pour aider tout le monde. 226 00:25:05,900 --> 00:25:08,700 Mais surtout à vous. 227 00:25:11,500 --> 00:25:15,700 Ces deux détectives ils m'ont présenté le cas. 228 00:25:16,200 --> 00:25:21,599 Ce que j'ai entendu peut être problématique. 229 00:25:23,000 --> 00:25:28,200 Je vais vous signaler l'affaire, pour que nous ayons de la cohérence. 230 00:25:28,299 --> 00:25:30,700 Le voisin l'a vu fourgon suspect 231 00:25:30,799 --> 00:25:34,799 garé en face la maison Kettleman deux nuits de suite. 232 00:25:34,799 --> 00:25:38,700 Elle a enlevé les plaques d'immatriculation. La voiture était sur toi. 233 00:25:39,099 --> 00:25:46,200 Les flics ont retrouvé la camionnette et toi, ils l'ont battu et ont trouvé du sang. 234 00:25:46,799 --> 00:25:50,000 Et voilà à quoi ça ressemble. 235 00:25:56,099 --> 00:26:02,299 Ils le donnent au FBI c'est donc une affaire fédérale. 236 00:26:02,299 --> 00:26:04,900 Dommage, Nacho. 237 00:26:04,900 --> 00:26:09,200 Mais si tu me dis où est la famille... Si tu fais ça maintenant, 238 00:26:09,299 --> 00:26:11,599 entreprendre une coopération totale et manifestant de profonds remords, 239 00:26:11,700 --> 00:26:18,799 je suis sûr que je te marchanderai 18 ans. 240 00:26:22,700 --> 00:26:29,000 Ils sont prêts à coopérer très sérieusement, alors commencez par là. 241 00:26:30,500 --> 00:26:37,299 Dis-moi que la famille va bien. Surtout les enfants. 242 00:26:42,200 --> 00:26:50,400 Veux-tu enfin me dire quelque chose ? Êtes-vous capable de conclure un tel arrangement ? 243 00:26:52,200 --> 00:26:56,599 Connard pathétique ! 244 00:26:58,799 --> 00:27:01,700 - Vous m'avez piégé. - Quoi? 245 00:27:01,799 --> 00:27:05,900 Vous avez confié le dossier à une autre équipe, et tu me piéges. 246 00:27:06,000 --> 00:27:11,099 C'est quoi ? Les flics vous ont frappé ? Parce que tu parles comme si tu avais un traumatisme crânien. 247 00:27:11,200 --> 00:27:14,700 - Tu penses que tu es drôle ? - Et alors, tu n'as rien à voir avec ça ? 248 00:27:14,700 --> 00:27:17,799 C'était ta camionnette. Tu n'étais pas là ? 249 00:27:17,900 --> 00:27:22,599 J'étais. J'ai vérifié tout l'endroit. 250 00:27:23,200 --> 00:27:26,799 J'ai vérifié comment entrer et sortir, à quelle heure ils se couchent et ainsi de suite. 251 00:27:26,799 --> 00:27:30,299 Il n'y avait rien de mal avec eux quand je partais de là. 252 00:27:30,299 --> 00:27:35,900 - Tu n'as rien à voir avec ça ? - Je ne suis jamais entré dans leur maison. 253 00:27:38,500 --> 00:27:41,099 Et le sang dans le van ? 254 00:27:41,099 --> 00:27:45,799 S'ils font un test ADN, ils détecteront le sang de vos jumeaux roux, 255 00:27:45,900 --> 00:27:50,799 et ta pisse et ta merde, que vous avez perdu pendant votre voyage. 256 00:27:50,799 --> 00:27:59,200 -Personne n'y est allé depuis. - Je ne comprends pas. 257 00:27:59,200 --> 00:28:07,599 Je vous dis déjà ce que je comprends. Je n'ai révélé mon projet qu'à une seule personne. 258 00:28:08,500 --> 00:28:11,400 Seulement un. Pour vous. 259 00:28:11,700 --> 00:28:16,599 Et maintenant, j'ai été arrêté. Assemblez-le. 260 00:28:17,099 --> 00:28:21,700 Je ne sais rien à propos de ton piégeage ou à propos d'une autre équipe. 261 00:28:24,099 --> 00:28:29,700 Je m'en fiche vraiment. Les flics enquêtent sur mon entreprise. 262 00:28:29,700 --> 00:28:34,400 S'ils découvrent quelque chose de réel à propos de moi ou de mes partenaires, 263 00:28:34,400 --> 00:28:38,700 c'est très mauvais ça finira pour toi. 264 00:28:41,200 --> 00:28:44,000 Mauvais ou... ? 265 00:28:44,200 --> 00:28:49,400 Ou tu me sortiras d'ici aujourd'hui ou tu es déjà mort. 266 00:29:14,099 --> 00:29:15,700 Je t'ai demandé si tu savais quelque chose. 267 00:29:15,799 --> 00:29:18,099 Et tu n'as pas mentionné que vous représentez le principal suspect. 268 00:29:18,200 --> 00:29:21,400 - Je ne le savais pas alors. - Il a avoué quelque chose ? 269 00:29:21,500 --> 00:29:25,099 - Quoi? - Il a dit où est la famille ? 270 00:29:25,099 --> 00:29:27,799 - Il ne sait pas. - Comment il ne le sait pas ? 271 00:29:27,900 --> 00:29:31,000 - Les a-t-il transmis à quelqu'un ? - Il ne le sait pas parce qu'il est innocent. 272 00:29:31,099 --> 00:29:35,099 - Ne plaisante même pas. - Voulez-vous nous accorder un instant ? 273 00:29:37,900 --> 00:29:41,099 Cette famille a été retrouvée en réel danger. 274 00:29:41,099 --> 00:29:44,700 - Ne vous cachez pas derrière le secret professionnel. - Je ne me cache pas. 275 00:29:44,700 --> 00:29:47,900 Ces gens sont peut-être enterrés quelque part luttant pour leur dernier souffle. 276 00:29:47,900 --> 00:29:50,900 Et cette perspective m'attriste, mais mon client ne l'a pas fait. 277 00:29:50,900 --> 00:29:55,900 - D'où vient cette certitude ? - Je sais déjà ce que tu vas faire. 278 00:29:56,400 --> 00:30:00,500 Rassemblez les meilleurs techniciens et vérifie le sang dans la camionnette. 279 00:30:00,500 --> 00:30:03,599 Je te garantis que ce n'est pas du sang personne de la famille Kettleman. 280 00:30:03,700 --> 00:30:07,000 - Alors qui ? - Mais pas le leur. 281 00:30:07,000 --> 00:30:08,400 Vérifiez-la simplement. 282 00:30:08,400 --> 00:30:12,000 Cela prendrait des semaines même si nous le faisions ils avaient des échantillons à comparer. 283 00:30:12,099 --> 00:30:14,500 N'est-ce pas pratique ? 284 00:30:14,500 --> 00:30:20,000 Vous avez un homme innocent ici ! J'exige qu'il soit libéré et des excuses ! 285 00:30:20,500 --> 00:30:24,799 Nous n'avons pas d'autres suspects. Aucune preuve pointant vers d'autres. 286 00:30:24,900 --> 00:30:27,700 Alors je veux voir la scène du crime parce que tu as visiblement raté quelque chose. 287 00:30:27,799 --> 00:30:33,200 - Va te faire foutre, mec. - Je pense que c'est une bonne idée. 288 00:30:34,299 --> 00:30:35,599 - Bonne idée ? - Oui. 289 00:30:35,700 --> 00:30:38,700 Nous devrions l'activer M. McGill pour voir la maison. 290 00:30:38,799 --> 00:30:41,900 - Pourquoi? - Exactement? 291 00:30:48,599 --> 00:30:51,900 Qu’avons-nous manqué ? 292 00:31:12,799 --> 00:31:17,200 C'est la chambre de mon fils Warren. Il a 12 ans. 293 00:31:33,900 --> 00:31:38,099 La chambre de Jo Jo. Sept ans. 294 00:31:49,099 --> 00:31:52,900 Voulais-tu que je m'effondre ? Vous l'avez fait. 295 00:31:53,000 --> 00:31:55,900 Mais mon client ne l'a pas fait. 296 00:31:55,900 --> 00:31:59,599 Nous savons qu'il était dehors la nuit où la famille a disparu. 297 00:31:59,599 --> 00:32:04,099 Défendez-le autant que vous le souhaitez, mais une fois que nous les avons trouvés. 298 00:32:04,099 --> 00:32:06,799 Pour l'instant, aidez-nous. 299 00:32:06,799 --> 00:32:09,799 - Où est la poupée ? - Quoi? 300 00:32:11,000 --> 00:32:14,400 Il y a des chaussures, des vêtements, une table, des chaises et une brosse à dents, 301 00:32:14,400 --> 00:32:16,799 mais où est la poupée ? 302 00:32:16,799 --> 00:32:20,000 Il y a une fille sur chaque photo elle tient la même poupée. 303 00:32:20,099 --> 00:32:22,900 - Où est-elle allée ? - Qu'importe ? 304 00:32:22,900 --> 00:32:27,299 La poupée et son propriétaire ont disparu, donc ils sont probablement ensemble maintenant. 305 00:32:27,299 --> 00:32:29,400 - Et ça veut dire... - Je ne sais pas ce que ça veut dire. 306 00:32:29,400 --> 00:32:32,099 C'est un enfant ils n'ont pas été arrachés de la maison par la force. 307 00:32:32,200 --> 00:32:35,700 - Ipso facto. - Que proposes-tu ? 308 00:32:36,799 --> 00:32:41,200 Peut-être les Kettleman ils ont simulé leur propre enlèvement. 309 00:32:43,099 --> 00:32:45,700 - Nous en avons fini avec ces absurdités. - C'est assez logique. 310 00:32:45,700 --> 00:32:50,500 - Pourquoi feraient-ils ça ? - Ils ont pris un million en jeu, n'est-ce pas ? 311 00:32:50,500 --> 00:32:54,900 Comment s'en sortir ? La fuite est hors de question. 312 00:32:55,000 --> 00:32:58,299 Ensuite, vous aurez l'air coupable. 313 00:32:58,299 --> 00:33:02,000 Mais si tu es kidnappé, tu deviens une victime, non ? 314 00:33:02,099 --> 00:33:06,700 Ils ont simulé. Vous cherchez au mauvais endroit. 315 00:33:06,799 --> 00:33:10,000 Qui sait jusqu'où ils sont venus de la frontière mexicaine ou canadienne. 316 00:33:10,000 --> 00:33:13,900 Vous devez commencer à chercher. Allez, allez. 317 00:33:13,900 --> 00:33:18,700 - Tu ne penses pas que c'est possible ? - Possible, mais peu probable. 318 00:33:18,799 --> 00:33:21,500 - Peu probable? - Ils n'ont pris aucune voiture. 319 00:33:21,500 --> 00:33:24,299 Ils n'ont pas commandé de taxi ils n’ont pas non plus loué de voiture. 320 00:33:24,400 --> 00:33:27,200 Ils n'ont pas acheté de billet d'avion, bus ou train. 321 00:33:27,200 --> 00:33:31,700 - Et tu as vérifié tout ça ? - Oui. Et nous avons remarqué que la poupée manquait. 322 00:33:31,799 --> 00:33:34,900 - Alors, où est-il ? - La fille était terrifiée et criait. 323 00:33:34,900 --> 00:33:38,599 L'agresseur lui a permis prends la poupée. 324 00:33:38,799 --> 00:33:42,299 Et alors ? Vous ne pensez pas que c'est possible ? 325 00:33:43,599 --> 00:33:47,000 Nous devons parler en privé. 326 00:33:47,799 --> 00:33:51,200 Je dois te dire quelque chose de secret, mais promets-moi que tu ne seras pas en colère. 327 00:33:51,200 --> 00:33:54,500 -Je ne peux pas le promettre. - J'ai appelé les Kettleman. 328 00:33:54,599 --> 00:33:58,099 - Je les ai prévenus après vous avoir parlé. - Avez-vous prévenu ? 329 00:33:58,099 --> 00:34:03,200 J'avais peur que Varga veuille les abattre. C’est ce qu’il voulait. 330 00:34:03,299 --> 00:34:05,500 Je suis devenu accro après lui avoir parlé. 331 00:34:05,500 --> 00:34:09,699 Il est devenu mon client, j'étais donc tenu à la confidentialité. 332 00:34:09,800 --> 00:34:13,699 Pourtant, je les ai prévenus via un appel téléphonique anonyme. 333 00:34:13,699 --> 00:34:14,800 Anonyme? 334 00:34:15,699 --> 00:34:18,300 Oh mon Dieu, tu n'as plus fait preuve d'empathie dans un robot porno ? 335 00:34:18,500 --> 00:34:23,500 Oui, avec le tube et tout le boîtier, ce qui leur a probablement fait très peur 336 00:34:23,500 --> 00:34:28,099 et m'a fait fuir, ce qui n'a jamais été mon intention. 337 00:34:28,199 --> 00:34:31,300 Tu me crois maintenant, n'est-ce pas ? 338 00:34:32,800 --> 00:34:35,599 Super. Il faut maintenant les trouver. 339 00:34:35,599 --> 00:34:40,099 Ou parler aux flics pour libérer Varga, 340 00:34:40,099 --> 00:34:43,300 parce que je me suis retrouvé au bord de la vie ou de la mort. 341 00:34:43,599 --> 00:34:47,000 - Pourquoi quelque chose devrait-il vous menacer ? - Nach Varga ne les a pas kidnappés. 342 00:34:47,099 --> 00:34:51,699 Mais ça ne change rien au fait que c'est un terrible voyou. 343 00:34:51,699 --> 00:34:56,199 Les flics pourraient découvrir quelque chose et ensuite Nacho me le reprochera. 344 00:34:56,300 --> 00:35:00,300 La prochaine étape sera moi en route vers la meunerie. 345 00:35:00,300 --> 00:35:04,199 - Dites tout à la police. - Je ne peux pas le câbler. 346 00:35:04,199 --> 00:35:07,699 Je ne serai plus jamais en sécurité. Je dois parler aux flics 347 00:35:07,800 --> 00:35:12,000 laisser Nach tranquille et ils ont attrapé les Kettleman. 348 00:35:12,000 --> 00:35:15,400 - Et s'ils ne les trouvent jamais ? - Des bouilloires ? 349 00:35:15,400 --> 00:35:19,400 Vous les avez rencontrés vous-même. Ce ne sont pas des génies. 350 00:35:19,400 --> 00:35:23,900 Ils se feront arrêter si les flics les recherchent. alors tu les conseilleras, d'accord ? 351 00:35:23,900 --> 00:35:28,099 - Apparemment, le FBI est également impliqué là-dedans. - Et pourquoi m'écouteraient-ils ? 352 00:35:28,199 --> 00:35:33,000 La police locale écoutera Hamlin. Parlez à Howard. 353 00:35:33,000 --> 00:35:36,699 Expliquez-lui tout. L'invité a avec eux un large public. 354 00:35:36,800 --> 00:35:39,800 - Tu refuses ou quoi ? - Hamlin n'acceptera pas. 355 00:35:39,800 --> 00:35:42,800 Les Kattleman sont nos clients, et quelque chose comme ça les incriminerait. 356 00:35:42,800 --> 00:35:46,800 - C'est pour ça que les gens détestent les avocats. - La décision appartient à Hamlin. 357 00:35:46,800 --> 00:35:49,000 Et il ne le fera jamais. 358 00:35:49,099 --> 00:35:54,099 Et même si ça ne tenait qu'à moi, Alors tu sais que je ne pourrais pas non plus. 359 00:35:54,099 --> 00:35:57,800 - Je suis désolé, mais... -Je comprends. 360 00:36:02,199 --> 00:36:04,400 - Où vas-tu? - Parlez à Nacho. 361 00:36:04,500 --> 00:36:07,900 Je vais voir si je peux y arriver lui donner du sens. 362 00:36:08,000 --> 00:36:09,699 Je vais le supplier ! 363 00:36:18,000 --> 00:36:20,400 Allez. 364 00:36:33,400 --> 00:36:38,800 J'ai agi comme un connard. Je paierai tout ce que je te dois. 365 00:36:38,900 --> 00:36:43,199 Je vais même ajouter quelque chose gratuitement, si tu me laisses passer. 366 00:36:46,699 --> 00:36:49,699 Vous pouvez en trouver un pour vous-même un autre endroit pour se garer. 367 00:36:49,800 --> 00:36:53,599 - Où? - Ce n'est plus mon problème. 368 00:36:53,699 --> 00:36:57,900 Je suppose que c'est ton travail votre préoccupation l'est aussi. 369 00:36:57,900 --> 00:37:02,099 Redémarrez la machine et élever cette stupide barrière. 370 00:37:02,199 --> 00:37:05,900 Je n'ai pas le temps pour ça. 371 00:37:13,199 --> 00:37:15,699 D'accord! 372 00:37:19,099 --> 00:37:24,199 - Je vais me garer ici. - Je le déconseille fortement. 373 00:37:26,099 --> 00:37:30,400 Que ferez-vous? Veux-tu me jeter une couche ? 374 00:37:30,400 --> 00:37:34,500 Tu vas me mâcher à mort Comment va ce chewing-gum, clown ? 375 00:37:40,900 --> 00:37:45,000 La vie de toute la famille est en jeu. Mère, père et deux enfants. 376 00:37:45,099 --> 00:37:49,599 L'avocat pensa en lui-même : qu'ils ont simulé un enlèvement et se sont enfuis avec l'argent. 377 00:37:49,699 --> 00:37:53,500 - Vous souvenez-vous de ce scandale ? - Oui, j'ai entendu parler de ce trésorier. 378 00:37:53,500 --> 00:37:58,599 Nous avons ce voyou entre nos mains. Cependant, le problème vient de votre collègue. 379 00:38:00,199 --> 00:38:03,400 Il doit nous aider pour faire parler le voyou. 380 00:38:03,500 --> 00:38:07,699 - Vous êtes dans le coup ? - S'il vous plaît, aidez-nous. 381 00:38:10,300 --> 00:38:11,199 Brillant. 382 00:38:11,199 --> 00:38:15,500 - Nous sommes d'accord que vous l'avez attaqué. - Sans blague, je l'ai à peine touché. 383 00:38:15,500 --> 00:38:19,199 - Mais tu l'as attaqué en premier. - Je me suis approché lentement de lui. 384 00:38:19,199 --> 00:38:21,400 Quoi qu’il en soit, c’est toujours une agression. 385 00:38:21,500 --> 00:38:25,099 Cet homme ne portera pas plainte. si vous nous aidez. 386 00:38:25,099 --> 00:38:28,300 Vous devez convaincre votre client pour lui dire où il garde sa famille. 387 00:38:28,300 --> 00:38:34,000 J'ai l'air d'un disque rayé. Nacho est innocent, comprendo ? 388 00:38:34,300 --> 00:38:41,000 - Les Kettleman ont simulé un enlèvement ! - Continue à parler comme ça et tu vas te faire du mal. 389 00:38:41,900 --> 00:38:46,300 - Et fais ce que tu veux. - Nous allons enregistrer l'arrestation. 390 00:38:46,400 --> 00:38:49,300 Aucun problème. La fin parfaite d’une journée parfaite. 391 00:38:49,300 --> 00:38:52,500 - Attends, j'ai changé d'avis. - Quoi? 392 00:38:52,599 --> 00:38:57,000 - Je ne porte pas plainte. - Nous avons convenu que vous le feriez. 393 00:38:57,099 --> 00:39:02,000 - Mais non. - Je pensais que tu étais avec nous, mon pote. 394 00:39:03,500 --> 00:39:08,599 - Je n'ai rien dit de tel, mon pote. - Tu aurais pu aider, mais tu es un lâche ? 395 00:39:09,500 --> 00:39:13,199 Eh bien, oui. Ma perte. 396 00:39:15,800 --> 00:39:20,199 Ces idéaux policiers. Quand tu vois l'énormité de ton erreur, 397 00:39:20,199 --> 00:39:25,000 Je veux une corbeille de fruits avec des excuses. Avec une prédominance d'ananas. 398 00:39:29,699 --> 00:39:33,699 - Pourquoi m'as-tu aidé ? - Je retourne au travail. 399 00:39:33,699 --> 00:39:36,500 Retournez à votre entreprise. 400 00:39:36,599 --> 00:39:40,500 Certainement pas parce que dans le corps vous avez quelque chose de très semblable à un cœur. 401 00:39:40,599 --> 00:39:43,599 Et toi dans cinq secondes vous perdrez vos vrais. 402 00:39:43,699 --> 00:39:48,699 - D'accord, je sais pourquoi tu as fait ça. - Pourquoi? 403 00:39:49,099 --> 00:39:53,900 Parce que tu me crois. Vous pensez aussi qu'ils ont simulé un enlèvement. 404 00:39:55,599 --> 00:39:58,800 - Que je te crois. -Je le savais! 405 00:39:58,900 --> 00:40:03,699 Enfin quelqu'un m'a cru ! Et pourquoi exactement ? 406 00:40:03,699 --> 00:40:05,900 J'ai appris les détails de l'affaire. Votre théorie est logique. 407 00:40:05,900 --> 00:40:09,800 Bien sûr! Mais je vais me faire l'avocat du diable. 408 00:40:09,800 --> 00:40:12,599 Les flics ont dit que c'était leurs voitures ils sont restés sous la maison. 409 00:40:12,699 --> 00:40:15,699 Leur départ n'a pas été enregistré. Comment ont-ils pu s’enfuir du pays ? 410 00:40:15,800 --> 00:40:18,900 Ils ne se sont pas échappés. Ils sont probablement toujours là. 411 00:40:19,000 --> 00:40:20,699 Quoi? 412 00:40:22,699 --> 00:40:26,300 Quand je travaillais à Philadelphie, Nous sommes tombés sur un cas... 413 00:40:26,400 --> 00:40:31,300 Attendez une minute. Avez-vous travaillé dans la police ? 414 00:40:31,800 --> 00:40:36,199 Un comptable a disparu après le Super Bowl. Les Cowboys contre les Steelers. 415 00:40:36,599 --> 00:40:40,699 Il a récolté 6 millions pour les paris et il s'est précipité lorsque les choses ont empiré. 416 00:40:40,800 --> 00:40:45,500 Tout le monde se croyait aux Bahamas ou il gît mort quelque part dans la forêt, 417 00:40:45,500 --> 00:40:48,099 mais aucune de ces choses. 418 00:40:48,199 --> 00:40:51,900 Il se cachait deux portes plus loin dans un appartement, qui ont été saisis à des fins d’exécution. 419 00:40:51,900 --> 00:40:55,500 Il est resté assis là pendant six mois, et personne ne se doutait de rien. 420 00:40:55,599 --> 00:41:00,400 - Mais pourquoi ne s'est-il pas enfui ? - Parce que tout le monde le pense. 421 00:41:00,400 --> 00:41:05,500 Les gens veulent naturellement être près de chez eux, et si la famille avait cette opportunité, 422 00:41:05,500 --> 00:41:12,500 c'est ce qu'ils ont fait. Personne ne veut quitter la maison. 423 00:43:58,400 --> 00:44:01,199 /Je sais! /Très amusant ! 424 00:44:32,199 --> 00:44:36,000 C'est moi. Écoutez attentivement. 425 00:44:38,099 --> 00:44:42,800 Pouvez-vous entendre clairement ? J'ai trouvé vos clients stupides. 426 00:44:43,400 --> 00:44:47,900 C'est une longue histoire. Je les emmène chez eux. 427 00:44:48,000 --> 00:44:52,199 Nous vous y retrouverons. Donnez-moi quelques heures. 428 00:44:58,300 --> 00:45:02,199 - Vous avez très bien fait. - Dernière chanson avant de te coucher ? 429 00:45:02,199 --> 00:45:04,900 - Et est-ce qu'on est obligé de le faire ? - Je ne sais pas pour toi, 430 00:45:04,900 --> 00:45:08,099 mais j'adorerais chanter «John Jacob Jingleheimer Schmidt». 431 00:45:08,199 --> 00:45:12,000 Et avec verve, ok, l'équipe ? 432 00:45:12,099 --> 00:45:13,800 Faisons-le! 433 00:45:13,800 --> 00:45:15,199 Johnny arrive ! 434 00:45:16,900 --> 00:45:20,000 Bonjour Warren, Jo Jo. Désolé. 435 00:45:20,099 --> 00:45:25,400 Je suis ton oncle Jimmy. Tes parents te ramèneront à la maison. 436 00:45:25,400 --> 00:45:27,599 Qu'en penses-tu? 437 00:45:27,699 --> 00:45:30,199 - Bien sûr qu'ils le veulent. - M. McGill, pouvons-nous parler ? 438 00:45:30,300 --> 00:45:32,900 Nous ne pouvons pas. L'aventure est terminée. 439 00:45:33,000 --> 00:45:37,400 Faites vos valises et nous rentrons. La civilisation vous attend. 440 00:45:37,400 --> 00:45:39,599 Enfin. 441 00:45:39,699 --> 00:45:43,300 - Pouvons-nous en parler ? - Rien. 442 00:45:43,300 --> 00:45:47,800 Ou tu reviendras par gentillesse, ou les flics vous emmèneront de force. 443 00:45:47,900 --> 00:45:51,800 Concluons, mesdames et messieurs. Il est temps de mettre fin à l'expédition. 444 00:45:52,500 --> 00:45:55,099 - Les oiseaux, c'est fini ! - Pas du tout! 445 00:45:57,400 --> 00:46:00,099 - Allons-y! - NON! 446 00:46:20,599 --> 00:46:23,699 .:: GrupaHatak.pl ::. 447 00:46:25,699 --> 00:46:28,699 .:: Napisy24.pl - Directement des traducteurs ::.